1
00:00:12,280 --> 00:00:13,240
[Les événements suivants
sont une œuvre de fiction.]

2
00:00:13,280 --> 00:00:14,240
Les noms, comportements et actions des personnages
ne sont liés à aucune institution.

3
00:00:14,280 --> 00:00:15,240
organisation ou profession, et sont créés
à des fins de divertissement uniquement.

4
00:00:15,280 --> 00:00:16,280
[Veuillez noter : le contenu peut être considéré
ne convient pas aux mineurs]

5
00:02:51,240 --> 00:02:53,240
[Phase de lune de miel]

6
00:02:58,200 --> 00:02:59,080
As-tu faim ?

7
00:02:59,640 --> 00:03:00,400
Non.

8
00:03:01,740 --> 00:03:02,640
Mais je le suis.

9
00:03:03,480 --> 00:03:04,190
Allons-y.

10
00:03:14,500 --> 00:03:15,500
Attendez.

11
00:03:16,600 --> 00:03:17,620
Attendez.

12
00:03:18,160 --> 00:03:19,480
L'éclairage y est vraiment bon.

13
00:03:25,480 --> 00:03:26,840
Savez-vous dessiner ?

14
00:03:27,320 --> 00:03:28,600
Je peux en quelque sorte,

15
00:03:29,040 --> 00:03:30,040
Mais ça fait un moment.

16
00:03:31,300 --> 00:03:32,800
Vous avez de nombreuses compétences, n'est-ce pas ?

17
00:03:34,760 --> 00:03:36,760
Quand j'étais jeune,
Ma mère m'a appris à dessiner.

18
00:03:37,720 --> 00:03:40,000
Mais depuis qu'elle est décédée,
Je n’ai plus fait de travail artistique.

19
00:03:41,200 --> 00:03:44,640
Je n'arrive toujours pas à y croire
que mes deux parents sont partis.

20
00:03:51,000 --> 00:03:53,440
C'est une sorte de sentiment étrange
quand je m'en rends compte.

21
00:03:55,200 --> 00:03:56,320
Comment exactement ?

22
00:03:59,000 --> 00:04:00,680
C'est comme s'il y avait
un vide dans mon cœur.

23
00:04:02,320 --> 00:04:04,040
C'est inépuisable.

24
00:04:06,240 --> 00:04:07,800
C'est un rappel que

25
00:04:07,840 --> 00:04:10,080
Désormais,
Je suis vraiment seul.

26
00:04:25,960 --> 00:04:27,080
Prêt. C'est fait.

27
00:04:33,880 --> 00:04:35,240
Waouh...

28
00:04:36,280 --> 00:04:37,800
Tu es incroyable.

29
00:04:39,560 --> 00:04:40,440
Ici.

30
00:04:42,560 --> 00:04:43,760
Maintenant c'est mon tour.

31
00:04:44,360 --> 00:04:45,600
Savez-vous aussi dessiner ?

32
00:04:46,560 --> 00:04:47,880
Non, c'est ma première fois.

33
00:04:53,360 --> 00:04:55,360
Je suis la première personne avec qui
Vous avez fait toutes sortes de choses, n'est-ce pas ?

34
00:04:57,860 --> 00:04:58,670
Beaucoup.

35
00:05:08,120 --> 00:05:09,920
Tu dois regarder
Êtes-vous vraiment si nerveux lorsque vous dessinez ?

36
00:05:10,880 --> 00:05:12,760
Eh bien, c'est ma première fois.

37
00:05:12,800 --> 00:05:14,080
Reste avec moi, d'accord ?

38
00:05:15,360 --> 00:05:16,800
Allez-y doucement.

39
00:05:17,440 --> 00:05:19,040
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.

40
00:05:32,480 --> 00:05:33,000
Ici.

41
00:05:33,040 --> 00:05:34,600
Promets-moi que tu ne riras pas.

42
00:05:34,633 --> 00:05:35,360
Mm.

43
00:05:45,760 --> 00:05:47,800
Hé, tu as promis.

44
00:05:50,440 --> 00:05:51,880
Eh bien, c'est...

45
00:05:51,920 --> 00:05:53,960
C'est très bien pour ta première fois.

46
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
C'est adorable.

47
00:06:00,280 --> 00:06:01,160
Il a vu ?

48
00:06:01,840 --> 00:06:04,600
Désormais,
vous n'êtes plus seul.

49
00:06:11,220 --> 00:06:12,220
Hé!

50
00:06:14,260 --> 00:06:16,680
D'accord, je vais arrêter de rire maintenant.

51
00:06:27,400 --> 00:06:28,240
Kaé ?

52
00:06:28,680 --> 00:06:29,880
Veux-tu aller à la bibliothèque ?

53
00:06:32,960 --> 00:06:34,120
Pas maintenant.

54
00:06:34,160 --> 00:06:35,280
Je suis occupé en ce moment.

55
00:06:40,480 --> 00:06:41,720
Puis-je aider avec quoi que ce soit ?

56
00:06:53,600 --> 00:06:54,760
Alors j'y vais.

57
00:07:05,520 --> 00:07:07,400
Vous pourriez être contrarié
avec ce que j'ai dit,

58
00:07:07,880 --> 00:07:09,560
Mais je ne veux pas me mentir.

59
00:07:11,080 --> 00:07:13,120
En fin de compte, ce qui va arriver, c'est

60
00:07:13,160 --> 00:07:14,440
que je vais blesser tes sentiments.

61
00:07:20,600 --> 00:07:22,560
Tu seras toujours un grand
mon ami, Kae.

62
00:07:41,760 --> 00:07:45,160
[Moi-Da]

63
00:08:03,060 --> 00:08:04,200
Pourquoi tu me donnes ça ?

64
00:08:04,360 --> 00:08:06,040
Quoi?
Si quelqu'un veut récupérer la marchandise,

65
00:08:06,080 --> 00:08:08,160
Vous pouvez leur dire où il se trouve.

66
00:08:09,760 --> 00:08:11,110
Tu ne vas plus donner ça à Kae ?

67
00:08:12,280 --> 00:08:14,640
Elle travaille désormais en cuisine.

68
00:08:15,000 --> 00:08:16,480
Est-ce qu'elle travaille dans la cuisine maintenant ?

69
00:08:17,520 --> 00:08:19,520
Oui. Elle ne te l'a pas dit ?

70
00:08:22,280 --> 00:08:25,560
Peut-être qu'elle peut gérer
en découvrant la cause de sa douleur.

71
00:08:37,800 --> 00:08:38,960
En fait, je plaisante.

72
00:08:39,080 --> 00:08:40,360
C'était juste une provocation.

73
00:08:41,530 --> 00:08:43,570
Je vous laisse les commandes.

74
00:08:43,760 --> 00:08:44,470
Mm.

75
00:08:51,820 --> 00:08:52,720
Qu'est-ce que c'est?

76
00:08:53,240 --> 00:08:54,800
On dirait que j'ai une tâche supplémentaire.

77
00:08:55,320 --> 00:08:56,680
Kae travaille maintenant dans la cuisine.

78
00:09:02,000 --> 00:09:03,160
Avez-vous besoin de mon aide ?

79
00:09:05,500 --> 00:09:06,400
Tout va bien.

80
00:09:06,920 --> 00:09:08,440
Un simple passage par ici suffit.

81
00:09:20,920 --> 00:09:22,960
Hé, hé, hé ! Regarder!

82
00:09:23,160 --> 00:09:25,400
Ils se tiennent également la main.

83
00:09:25,440 --> 00:09:26,480
Ils sont si mignons, n'est-ce pas ?

84
00:09:26,520 --> 00:09:28,070
Comme c'est mignon.

85
00:09:29,760 --> 00:09:31,160
Regardez-les.

86
00:09:32,840 --> 00:09:35,360
Tu ne peux pas te cacher ici, tu comprends ?

87
00:09:37,880 --> 00:09:39,400
J'ai choisi de travailler ici,

88
00:09:39,440 --> 00:09:41,600
Pour que nous puissions parler
parler d'affaires plus facilement.

89
00:09:54,240 --> 00:09:55,600
Exact...

90
00:09:55,640 --> 00:09:57,720
Je peux voir à des kilomètres.

91
00:09:57,920 --> 00:09:59,960
N'utilisez pas notre entreprise comme excuse.

92
00:10:00,920 --> 00:10:01,850
Quel est le plan ?

93
00:10:03,600 --> 00:10:06,640
Veux-tu Duen
et Karakade s'occupe d'elle ?

94
00:10:09,280 --> 00:10:10,280
Ce n'est pas nécessaire.

95
00:10:13,120 --> 00:10:13,960
En parlant de ça,

96
00:10:15,280 --> 00:10:17,080
à propos de ce dont tu as dit que tu t'occuperais

97
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
comment ça va

98
00:10:19,120 --> 00:10:20,240
Avec Claire ?

99
00:10:21,660 --> 00:10:22,880
Ne vous inquiétez pas pour ça.

100
00:10:23,560 --> 00:10:25,720
J'y travaille.

101
00:10:29,440 --> 00:10:30,600
Ce tableau.

102
00:10:43,720 --> 00:10:45,040
C'est une sensation étrange, n'est-ce pas ?

103
00:10:47,520 --> 00:10:49,280
Dans le bon ou dans le mauvais sens ?

104
00:10:50,240 --> 00:10:51,160
De manière positive, bien sûr.

105
00:10:53,120 --> 00:10:54,800
C'est comme si nous existions seulement
nous deux dans ce monde.

106
00:11:16,040 --> 00:11:17,040
Claire.

107
00:11:18,840 --> 00:11:20,280
Il y a trop de monde ici.

108
00:11:20,400 --> 00:11:21,560
Ne plaisante pas.

109
00:11:25,920 --> 00:11:27,030
Arrêtez de taquiner.

110
00:11:29,060 --> 00:11:29,960
Mangez bientôt !

111
00:11:32,600 --> 00:11:34,320
Tu as dit

112
00:11:34,360 --> 00:11:36,120
C'était juste nous deux, non ?

113
00:11:57,040 --> 00:11:58,040
Claire,

114
00:11:59,220 --> 00:12:00,520
C'est la cantine.

115
00:12:00,560 --> 00:12:01,470
Il y a beaucoup de monde ici.

116
00:12:04,040 --> 00:12:07,200
♫ Dis-moi juste que tu m'aimes ♫

117
00:12:07,240 --> 00:12:09,240
♫Tu me fais perdre mon temps♫

118
00:12:09,280 --> 00:12:13,000
♫Laisse-moi l'entendre, parce que je suis pressé♫

119
00:12:13,040 --> 00:12:14,960
♫Dis-moi si tu m'aimes ou pas♫

120
00:12:15,000 --> 00:12:18,960
♫Laisse-moi entendre clairement,
et je promets que je ne ferai aucun mal, bébé ♫

121
00:12:19,000 --> 00:12:21,760
♫Dis-moi tout de suite que tu m'aimes♫

122
00:12:21,800 --> 00:12:23,680
♫Parce que j'attends, tu sais ?♫

123
00:12:23,720 --> 00:12:27,720
♫Dites simplement "Je t'aime"♫

124
00:12:27,920 --> 00:12:29,400
♫Je veux te dire ça aussi♫

125
00:12:29,720 --> 00:12:31,440
J'ai adoré.

126
00:12:32,920 --> 00:12:33,960
Tout va bien.

127
00:12:34,000 --> 00:12:34,960
Droite? C'est génial.

128
00:12:35,700 --> 00:12:36,440
C'est époustouflant.

129
00:12:36,480 --> 00:12:38,160
Pouvez-vous supprimer la vidéo ?

130
00:12:39,280 --> 00:12:40,800
Avez-vous un problème ?

131
00:12:41,240 --> 00:12:42,760
J'étais dans la vidéo.

132
00:12:43,480 --> 00:12:45,520
Allez, tu n'étais même pas au centre de l'attention.

133
00:12:46,320 --> 00:12:48,200
S'il te plaît.
Je me sens mal à l'aise à ce sujet.

134
00:12:53,840 --> 00:12:55,200
Fais-le pour elle.

135
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
Merci.

136
00:13:04,640 --> 00:13:05,560
Enregistrons encore une fois.

137
00:13:06,280 --> 00:13:07,800
Prêt? Un deux trois!

138
00:13:22,520 --> 00:13:24,320
Le montant du prêt semble très bon.

139
00:13:24,520 --> 00:13:28,560
Le nombre de détenus ayant contracté
les prêts ont augmenté de près de 20 %.

140
00:13:29,320 --> 00:13:30,240
C'est génial.

141
00:13:30,280 --> 00:13:31,480
Devrions-nous diviser nos parts maintenant ?

142
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
Pas maintenant.

143
00:13:34,980 --> 00:13:36,640
Nous n'avons toujours pas assez d'argent.

144
00:13:37,700 --> 00:13:40,080
Quoi? Mais vous avez dit que nous avions augmenté de 20 %.

145
00:13:40,120 --> 00:13:41,840
- Où est l'argent ?
- Oui.

146
00:13:42,480 --> 00:13:43,360
Eh bien...

147
00:13:44,080 --> 00:13:45,520
Il est en circulation.

148
00:13:48,600 --> 00:13:49,840
En circulation ?

149
00:13:51,200 --> 00:13:52,320
Qu'est-ce que ça veut dire ?

150
00:13:52,360 --> 00:13:54,440
Je ne comprends toujours pas ce que signifie 20 %.

151
00:13:56,040 --> 00:13:57,680
Bref...

152
00:13:57,920 --> 00:14:01,320
J'utilise une partie de l'argent pour encourager
détenus à contracter des emprunts.

153
00:14:01,560 --> 00:14:02,800
C'est l'investissement initial.

154
00:14:03,040 --> 00:14:04,240
C'est quelque chose de distinct de tout le reste.

155
00:14:04,280 --> 00:14:07,120
Une autre partie sera allouée à ceux
qui nous a demandé d'emprunter de l'argent.

156
00:14:07,480 --> 00:14:09,760
Ce que nous recevons mensuellement
en échange, il y a des intérêts.

157
00:14:09,800 --> 00:14:13,000
qu'ils paient avec leur salaire
ou avec de l'argent envoyé par leurs proches.

158
00:14:13,280 --> 00:14:14,840
Une fois que nous recevons l'argent,

159
00:14:14,880 --> 00:14:16,320
Nous partageons.

160
00:14:17,060 --> 00:14:18,840
Pourquoi ne prenons-nous pas leur argent maintenant ?

161
00:14:19,680 --> 00:14:20,600
Oui, elle a raison.

162
00:14:21,680 --> 00:14:23,040
Cela n'en vaut pas la peine maintenant.

163
00:14:23,280 --> 00:14:24,720
Par exemple, si vous prêtez
100 bahts à ton ami,

164
00:14:24,880 --> 00:14:26,280
C'est le montant que vous récupérerez maintenant.

165
00:14:26,600 --> 00:14:28,160
Cependant, si nous attendons un mois,

166
00:14:28,280 --> 00:14:29,560
Au lieu de cela, nous recevrons 120 bahts.

167
00:14:29,600 --> 00:14:31,000
Maintenant, multipliez cela par un an.

168
00:14:31,240 --> 00:14:32,160
Combien recevrons-nous en retour ?

169
00:14:35,880 --> 00:14:36,880
L’argent arrive en masse, n’est-ce pas ?

170
00:14:36,920 --> 00:14:38,080
Que fais-tu?

171
00:14:38,120 --> 00:14:39,120
-Dao !
- Asseyez-vous!

172
00:14:43,920 --> 00:14:46,000
Si je n'avais pas forcé
à Mangpor disant la vérité,

173
00:14:46,240 --> 00:14:47,800
Je me serais retrouvé sans la moindre idée
pendant un bon moment.

174
00:14:47,960 --> 00:14:49,880
Comment osez-vous tous les deux
me faire ça ?

175
00:14:51,680 --> 00:14:53,880
Dao, je suis désolé.

176
00:14:53,920 --> 00:14:55,760
Je voulais te dire ça,

177
00:14:55,880 --> 00:14:58,480
Mais je ne veux pas
que Wichai reçoive une part.

178
00:15:00,520 --> 00:15:02,560
Kae t'a manipulé, n'est-ce pas ?

179
00:15:04,440 --> 00:15:06,320
Reprenez tout

180
00:15:06,360 --> 00:15:07,600
et rendez-leur leur argent.

181
00:15:07,840 --> 00:15:10,040
Annulez aussi le prêt, compris ?!

182
00:15:11,680 --> 00:15:12,680
Ce n'est pas possible.

183
00:15:15,120 --> 00:15:16,000
Pourquoi?

184
00:15:17,120 --> 00:15:18,560
C'est mon argent.

185
00:15:18,680 --> 00:15:20,440
C'est moi qui prends les décisions.

186
00:15:20,480 --> 00:15:22,040
Merde, Kae...

187
00:15:22,280 --> 00:15:24,840
Tu deviens un peu têtu, tu ne trouves pas ?

188
00:15:25,480 --> 00:15:26,280
Duen!

189
00:15:26,640 --> 00:15:27,440
Obtenez-la!

190
00:15:33,700 --> 00:15:34,560
Quoi?

191
00:15:35,040 --> 00:15:37,000
Est-ce que tu me désobéis maintenant ?

192
00:15:38,680 --> 00:15:41,240
Vous essayez de me rabaisser, n'est-ce pas ?

193
00:15:43,560 --> 00:15:45,040
Dao, ne tire pas trop de conclusions hâtives
précipité de cela.

194
00:15:45,080 --> 00:15:47,200
Nous gérons simplement une entreprise.

195
00:15:47,640 --> 00:15:49,080
Vous pouvez simplement faire ce que vous voulez.

196
00:15:58,200 --> 00:15:59,600
Je vais le dire à Wichai.

197
00:15:59,720 --> 00:16:02,720
Voyons jusqu'où vous
peut maintenir cela.

198
00:16:04,480 --> 00:16:05,800
Vous ne feriez pas ça.

199
00:16:06,240 --> 00:16:07,470
Et si tu le fais,

200
00:16:07,960 --> 00:16:10,040
Je vais révéler ce que tu
que je faisais avec Wichai.

201
00:16:12,640 --> 00:16:13,520
Acte...

202
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
Duen et moi allons bien.

203
00:16:18,400 --> 00:16:19,800
S'il vous plaît, ne nous dérangez pas.

204
00:16:36,040 --> 00:16:37,400
J'ai encore des ennuis.

205
00:16:58,440 --> 00:17:00,080
Je viens de t'envoyer l'argent, n'est-ce pas ?

206
00:17:00,920 --> 00:17:02,200
Il ne s'agit pas de ça.

207
00:17:03,280 --> 00:17:04,880
J'ai besoin de votre aide.

208
00:17:06,160 --> 00:17:07,040
Qu'est-ce que c'est?

209
00:17:07,400 --> 00:17:08,630
j'ai des nouvelles,

210
00:17:09,600 --> 00:17:11,960
Et je veux que vous passiez le mot.

211
00:17:13,120 --> 00:17:14,120
Quelle nouvelle ?

212
00:17:15,040 --> 00:17:18,120
L'accusé, qui a poignardé
la victime à mort avec des ciseaux,

213
00:17:18,480 --> 00:17:21,280
C'était extrêmement audacieux et cruel.

214
00:17:21,320 --> 00:17:25,080
La victime était un professeur très apprécié
par ses élèves.

215
00:17:25,120 --> 00:17:26,840
Ils sont dévastés maintenant.

216
00:17:27,120 --> 00:17:29,150
Est-il vrai que le meurtrier

217
00:17:29,172 --> 00:17:31,042
a poignardé la victime 19 fois
avec des ciseaux ?

218
00:17:33,240 --> 00:17:34,160
Natty.

219
00:17:34,360 --> 00:17:35,480
Il est temps de manger.

220
00:17:52,720 --> 00:17:54,320
Faisons une greffe aujourd'hui.

221
00:17:54,920 --> 00:17:56,520
C'est pour que nous n'ayons pas à le faire
acheter plus de graines.

222
00:18:00,880 --> 00:18:01,600
Tout va bien.

223
00:18:03,240 --> 00:18:04,240
D'accord...

224
00:18:04,480 --> 00:18:05,600
Voici la première étape.

225
00:18:05,640 --> 00:18:08,960
Cherchez une branche mûre,
pas très vieux.

226
00:18:09,000 --> 00:18:10,560
ou très nouveau.

227
00:18:10,720 --> 00:18:11,920
Cela devrait faire l'affaire.

228
00:18:12,560 --> 00:18:13,400
Ici.

229
00:18:18,460 --> 00:18:19,760
Ah...

230
00:18:20,830 --> 00:18:24,600
Puis fais une coupe
dans une zone de l'écorce.

231
00:18:25,280 --> 00:18:26,640
Il suffit de couper la coquille, n'est-ce pas ?

232
00:18:27,240 --> 00:18:27,960
Mm.

233
00:18:28,520 --> 00:18:30,000
Au sommet,
coupez juste en dessous du nœud.

234
00:18:30,040 --> 00:18:31,320
Au fond,
coupez juste au-dessus du nœud.

235
00:18:31,560 --> 00:18:33,280
Oh d'accord.

236
00:18:36,720 --> 00:18:37,600
Vous avez compris.

237
00:18:40,520 --> 00:18:41,640
Là!

238
00:18:42,000 --> 00:18:43,200
Vous saignez.

239
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
Êtes-vous blessé ?

240
00:18:46,020 --> 00:18:47,600
La morsure de fourmi fait encore plus mal.

241
00:18:48,160 --> 00:18:49,240
Cela ira mieux bientôt.

242
00:18:49,280 --> 00:18:50,240
Allons voir l'infirmière.

243
00:18:51,760 --> 00:18:54,240
Elle trouvera des excuses, et nous non
Nous pourrons emprunter un couteau.

244
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
Nous n'avons pas besoin de le voir.

245
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
N'est-ce pas ?

246
00:19:07,640 --> 00:19:08,520
Pouf !

247
00:19:11,120 --> 00:19:12,840
Pensez-vous que je suis si jeune ?

248
00:19:14,360 --> 00:19:16,400
Quand j'étais jeune,
quand j'ai subi une blessure,

249
00:19:16,560 --> 00:19:18,040
C'est ce que ma mère a fait.

250
00:19:18,680 --> 00:19:20,240
La douleur a également disparu.

251
00:19:22,080 --> 00:19:23,290
Pas étonnant

252
00:19:23,600 --> 00:19:24,880
Je ne ressens rien maintenant.

253
00:19:29,520 --> 00:19:30,720
Laissez-moi vous aider.

254
00:19:35,600 --> 00:19:36,800
Doucement...

255
00:19:38,560 --> 00:19:40,200
Quand il s'agit de jardinage,

256
00:19:40,560 --> 00:19:42,720
Prenez votre temps et faites tout sereinement.

257
00:19:43,760 --> 00:19:44,920
Des plantes comme ça.

258
00:19:51,000 --> 00:19:52,290
Oui, ça y est.

259
00:20:11,680 --> 00:20:12,680
Mangpor!

260
00:20:15,240 --> 00:20:16,280
Écoutez-moi.

261
00:20:16,320 --> 00:20:18,960
A partir d'aujourd'hui, ne travaille plus
plus avec mes sœurs.

262
00:20:19,280 --> 00:20:20,720
Sans toi, ils ne peuvent pas
gérer l'entreprise.

263
00:20:20,760 --> 00:20:21,640
Avez-vous compris ?

264
00:20:23,240 --> 00:20:24,400
Dao, hé...

265
00:20:24,440 --> 00:20:25,540
Pourquoi diable tu me touches ?!

266
00:20:26,180 --> 00:20:28,400
La partie que tu gagnes

267
00:20:28,640 --> 00:20:31,800
provient des emprunts contractés
par les détenus pour acheter les biens.

268
00:20:31,840 --> 00:20:34,200
Je m'en fous de tout ça.

269
00:20:34,640 --> 00:20:35,640
Si tu ne m'écoutes pas,

270
00:20:35,680 --> 00:20:36,850
Je dirai à Wichai,

271
00:20:36,890 --> 00:20:38,440
et vous ne recevrez plus de marchandises de l'extérieur.

272
00:20:38,480 --> 00:20:39,460
Alors ça sera quoi ?

273
00:20:43,080 --> 00:20:45,080
Si je ne peux pas partir,

274
00:20:45,940 --> 00:20:49,480
pour les choses que vous commandez
de moi chaque mois,

275
00:20:50,080 --> 00:20:53,000
Tu auras besoin de quelqu'un d'autre
faire le travail à ma place.

276
00:22:21,160 --> 00:22:23,100
- C'est ça!
- Prends ça !

277
00:22:24,880 --> 00:22:25,850
- Prêt!
- Oui.

278
00:22:26,360 --> 00:22:28,480
- Je m'appelle David Beckham !
- Si j'étais elle...

279
00:22:28,640 --> 00:22:30,680
- Waouh !
- C'est ça!

280
00:22:30,720 --> 00:22:32,560
Wow, tu t'amuses, n'est-ce pas ?

281
00:22:32,920 --> 00:22:34,720
- Tout comme Roberto Carlos !
- C'est ça!

282
00:22:40,000 --> 00:22:40,760
Hé, soeurette.

283
00:22:41,200 --> 00:22:41,970
Acte...

284
00:22:51,160 --> 00:22:52,800
Y a-t-il un problème, gardes ?

285
00:22:56,840 --> 00:22:57,760
Attendez.

286
00:22:57,800 --> 00:22:58,720
Pas encore.

287
00:23:03,920 --> 00:23:05,240
Vous êtes ici en train d'accomplir
punis comme prisonniers.

288
00:23:05,840 --> 00:23:06,960
pour que tu te transformes pour le mieux,

289
00:23:07,080 --> 00:23:08,720
Ne répétez pas ce que vous avez déjà fait.

290
00:23:09,620 --> 00:23:11,040
Que fais-tu maintenant

291
00:23:11,440 --> 00:23:12,640
est menaçant

292
00:23:12,920 --> 00:23:14,040
et abusent de leur pouvoir.

293
00:23:14,480 --> 00:23:15,640
Je vous ordonne d'arrêter ça maintenant.

294
00:23:15,680 --> 00:23:16,960
De quoi parles-tu?

295
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
Êtes-vous venu vers nous et avez-vous commencé à bavarder ?

296
00:23:19,880 --> 00:23:21,680
On s'amuse juste.

297
00:23:21,720 --> 00:23:22,360
droite?

298
00:23:22,400 --> 00:23:23,640
C'est une conversation entre filles.

299
00:23:23,960 --> 00:23:25,800
Sua, viens t'asseoir ici.

300
00:23:27,560 --> 00:23:30,040
Apportez également quelques collations,
parce que nous sommes amis.

301
00:23:31,480 --> 00:23:32,800
- Oh!
- Karakadé.

302
00:23:32,840 --> 00:23:35,880
Wow, tu fais déjà du breakdance
avant même de s'asseoir.

303
00:23:37,480 --> 00:23:38,400
Ah, ses genoux étaient fatigués.

304
00:23:38,840 --> 00:23:40,520
C'est ici. Cela peut rester pour vous.

305
00:23:40,680 --> 00:23:42,920
Peut-être qu'elle a une infection dans la bouche.
C'est pour ça qu'elle saigne du nez.

306
00:23:43,080 --> 00:23:44,000
Il a vu ?

307
00:23:44,680 --> 00:23:46,480
Vous semblez très partial.

308
00:23:51,560 --> 00:23:53,480
Hé! C'est mon rouge à lèvres.

309
00:23:54,440 --> 00:23:55,880
Pour l'instant, j'accepte cela.

310
00:23:56,480 --> 00:23:58,080
car cela n'est pas autorisé en prison.

311
00:24:02,600 --> 00:24:03,560
Ca c'était quoi?

312
00:24:03,600 --> 00:24:04,760
L'utilisera-t-il lui-même ?

313
00:24:04,920 --> 00:24:05,840
Drogues !

314
00:24:15,400 --> 00:24:16,560
Continuez, les filles.

315
00:24:16,600 --> 00:24:17,560
Je veux profiter du spectacle.

316
00:24:18,400 --> 00:24:19,640
Un, deux...

317
00:24:19,680 --> 00:24:20,530
Trois!

318
00:24:21,560 --> 00:24:22,320
Oh!

319
00:24:32,760 --> 00:24:37,120
[KaiHuaRor]

320
00:25:17,120 --> 00:25:18,240
La bibliothèque est désormais fermée
pour l'entretien.

321
00:25:18,280 --> 00:25:19,080
Jupe.

322
00:25:44,880 --> 00:25:47,640
♫Gardez-moi à vos côtés♫

323
00:25:47,680 --> 00:25:50,050
♫ Garde-moi juste à cause de ça ♫

324
00:25:50,320 --> 00:25:52,960
♫Gardez-moi à vos côtés♫

325
00:25:53,000 --> 00:25:55,880
♫ Garde-moi juste à cause de ça ♫

326
00:25:59,120 --> 00:26:01,280
♫Garde-moi à cause de ça♫

327
00:26:12,840 --> 00:26:14,760
♫Je n'ai pas mal entendu♫

328
00:26:15,280 --> 00:26:17,880
♫Est-ce que ce que tu as dit est vrai ?♫

329
00:26:18,120 --> 00:26:20,600
♫À propos de ce que j'ai dit,♫

330
00:26:20,880 --> 00:26:23,760
♫Dis-moi que tu comprends♫

331
00:26:23,800 --> 00:26:26,200
♫Je sais que tu es confus♫

332
00:26:26,360 --> 00:26:28,920
♫Je ne sais pas ce que c'est♫

333
00:26:29,120 --> 00:26:33,710
♫Mais je sais que tu es confus
avec ce que tu as vu♫

334
00:26:33,960 --> 00:26:36,720
♫Gardez-moi à vos côtés♫

335
00:26:36,760 --> 00:26:39,160
♫ Garde-moi juste à cause de ça ♫

336
00:26:39,480 --> 00:26:42,200
♫Gardez-moi à vos côtés♫

337
00:26:42,240 --> 00:26:45,320
♫ Garde-moi juste à cause de ça ♫

338
00:26:48,280 --> 00:26:50,090
♫Garde-moi à cause de ça♫

339
00:27:03,680 --> 00:27:04,440
[Claire]

340
00:27:06,640 --> 00:27:09,440
♫Gardez-moi à vos côtés♫

341
00:27:09,480 --> 00:27:11,880
♫ Garde-moi juste à cause de ça ♫

342
00:27:12,160 --> 00:27:14,880
♫Gardez-moi à vos côtés♫

343
00:27:14,920 --> 00:27:18,120
♫ Garde-moi juste à cause de ça ♫

344
00:27:20,920 --> 00:27:23,080
♫Garde-moi à cause de ça♫

345
00:27:39,800 --> 00:27:41,000
[Wichai Puwet - Garde]

346
00:27:51,400 --> 00:27:55,760
Cette année, les ventes de produits
fabriqué par des détenus

347
00:27:56,120 --> 00:27:59,000
augmenté de près de 10 %, monsieur.

348
00:27:59,360 --> 00:28:00,720
Donc je pense

349
00:28:00,920 --> 00:28:03,640
Le moment est venu de présenter
une plus grande variété de produits.

350
00:28:03,860 --> 00:28:06,080
Pour leur donner plus d'options, monsieur.

351
00:28:09,880 --> 00:28:11,760
Nous y reviendrons plus tard.

352
00:28:12,840 --> 00:28:14,200
Quelqu'un a rapporté que,

353
00:28:15,080 --> 00:28:16,400
ici dans cette prison,

354
00:28:16,680 --> 00:28:18,320
Il y a eu une certaine confusion.

355
00:28:19,800 --> 00:28:21,080
Que veux-tu dire par là ?

356
00:28:21,840 --> 00:28:25,200
Un détenu est décédé récemment, n'est-ce pas ?

357
00:28:28,000 --> 00:28:28,720
Euh...

358
00:28:29,560 --> 00:28:30,560
Oui, monsieur.

359
00:28:30,760 --> 00:28:31,920
C'était une détenue âgée.

360
00:28:31,960 --> 00:28:32,840
Et quelle a été la cause de sa mort ?

361
00:28:34,480 --> 00:28:35,680
C'était dû à une insuffisance cardiaque, monsieur.

362
00:28:35,920 --> 00:28:38,440
J'ai ici le rapport d'autopsie de l'hôpital.

363
00:28:38,480 --> 00:28:39,960
Il devrait être dans cette pile.

364
00:28:40,000 --> 00:28:41,520
J'ai vu le document.

365
00:28:42,080 --> 00:28:43,640
Ce qui me dérange, c'est que...

366
00:28:43,680 --> 00:28:45,150
Quelqu'un a rapporté que

367
00:28:45,280 --> 00:28:48,880
Le détenu décédé souffrait également de la maladie d'Alzheimer.

368
00:28:53,280 --> 00:28:54,120
Euh...

369
00:28:55,520 --> 00:28:56,600
Elle ne l'a pas fait, monsieur.

370
00:28:57,120 --> 00:28:58,120
je pense que

371
00:28:59,180 --> 00:29:00,840
Il doit y avoir un malentendu, monsieur.

372
00:29:00,880 --> 00:29:03,640
Plusieurs rapports ont été envoyés
au Département des services correctionnels.

373
00:29:04,060 --> 00:29:06,840
affirmant que la cause de sa mort

374
00:29:07,040 --> 00:29:09,480
C'était probablement dû à une overdose.

375
00:29:09,960 --> 00:29:11,280
à cause de la maladie d'Alzheimer.

376
00:29:11,320 --> 00:29:13,120
Je pense que c'était l'intention des rapports.

377
00:29:13,160 --> 00:29:15,440
Ça doit être pour tacher
la réputation de cette prison, monsieur.

378
00:29:15,600 --> 00:29:16,400
La défunte elle-même...

379
00:29:16,440 --> 00:29:18,880
Le rapport vient de quelqu'un
qui est en prison.

380
00:29:20,920 --> 00:29:22,440
Si la déclaration est vraie,

381
00:29:23,080 --> 00:29:24,880
Je devrai probablement intervenir

382
00:29:25,440 --> 00:29:27,040
et découvrez pourquoi le défunt

383
00:29:27,640 --> 00:29:30,040
Elle n'a pas été hospitalisée.

384
00:29:35,520 --> 00:29:37,840
Assurez-vous d'avoir votre part
des détails préparés.

385
00:29:38,560 --> 00:29:39,360
Oui Monsieur.

386
00:29:55,240 --> 00:29:57,590
Vous avez envoyé les rapports
à propos du porno détenu pour le département ?

387
00:29:59,480 --> 00:30:01,000
Le Département des services correctionnels
m'a contacté.

388
00:30:01,040 --> 00:30:02,480
Je n'ai fait que leur donner des informations.

389
00:30:03,560 --> 00:30:05,200
Que leur as-tu dit ?

390
00:30:07,440 --> 00:30:08,720
Je leur ai dit que

391
00:30:09,040 --> 00:30:11,200
Le détenu Porn souffrait de la maladie d'Alzheimer.

392
00:30:11,540 --> 00:30:13,640
qu'est-ce qui pourrait l'emmener
à une overdose et à la mort.

393
00:30:13,680 --> 00:30:14,680
Des Porsche !

394
00:30:17,240 --> 00:30:18,440
Vous n'êtes pas médecin.

395
00:30:18,560 --> 00:30:19,720
Vous n'êtes qu'un gardien.

396
00:30:20,240 --> 00:30:21,920
Diffuser de fausses informations comme celle-ci...

397
00:30:21,960 --> 00:30:23,400
Savez-vous à quel point cela peut causer des problèmes ?

398
00:30:24,440 --> 00:30:25,940
Les fausses informations
concerne la cause du décès,

399
00:30:25,969 --> 00:30:27,399
diagnostiqué comme une insuffisance cardiaque.

400
00:30:32,920 --> 00:30:34,520
Comment savoir si c'était vrai ou faux ?

401
00:30:34,560 --> 00:30:36,320
Avant que la détenue de Porn ne retourne dans sa cellule,

402
00:30:36,520 --> 00:30:39,160
J'ai trouvé son flacon de médicament vide.

403
00:30:39,320 --> 00:30:40,760
J'ai demandé à l'infirmière.

404
00:30:41,080 --> 00:30:43,240
et j'ai découvert que c'était pour
votre antihypertenseur.

405
00:30:43,280 --> 00:30:45,560
Tout ce que la détenue Claire a dit est vrai.

406
00:30:46,400 --> 00:30:47,720
Le détenu porno

407
00:30:48,120 --> 00:30:49,840
Il a fait une overdose et est mort.

408
00:30:49,880 --> 00:30:51,200
Des Porsche !

409
00:30:54,600 --> 00:30:55,400
Qu'essayez-vous de faire ?

410
00:30:55,440 --> 00:30:57,040
Je disais juste la vérité.

411
00:30:58,600 --> 00:30:59,600
Wow, les Porsche...

412
00:31:00,080 --> 00:31:01,200
A quoi pensais-tu ?!

413
00:31:01,240 --> 00:31:02,600
Je pense juste...

414
00:31:02,800 --> 00:31:04,660
Si cela m'arrivait,

415
00:31:05,160 --> 00:31:07,880
J'aimerais que tout le monde sache la vérité.

416
00:31:08,160 --> 00:31:11,040
Ce n'est pas une version déformée
de quelqu'un essayant de dissimuler ses erreurs.

417
00:31:22,680 --> 00:31:24,120
Mes chers père et fils...

418
00:31:25,200 --> 00:31:27,520
Comment se passe le travail de garde ?

419
00:31:29,000 --> 00:31:30,040
Ça se passe très bien.

420
00:31:30,080 --> 00:31:31,720
J'ai découvert tellement de choses
que je n'avais jamais dit.

421
00:31:43,240 --> 00:31:43,950
Hmm?

422
00:31:45,960 --> 00:31:46,880
Ce n'est rien.

423
00:31:46,920 --> 00:31:48,000
Alors mangez des fruits.

424
00:31:48,200 --> 00:31:49,120
Merci.

425
00:32:30,920 --> 00:32:31,760
Ouah!

426
00:32:34,360 --> 00:32:36,200
Vous êtes sorti de nulle part.

427
00:32:37,140 --> 00:32:38,040
Si doux.

428
00:32:39,840 --> 00:32:41,120
Quelle douceur ?

429
00:32:43,160 --> 00:32:44,480
Les soutiens-gorge, bien sûr.

430
00:32:46,000 --> 00:32:46,720
Il a vu ?

431
00:32:49,040 --> 00:32:50,040
Est-ce que tu me provoques ?

432
00:32:52,800 --> 00:32:53,880
Je t'aime bien.

433
00:32:53,920 --> 00:32:54,800
C'est pour ça que je t'ai provoqué.

434
00:32:56,800 --> 00:32:58,200
Je veux accrocher mes vêtements !

435
00:33:00,640 --> 00:33:04,640
je veux faire la lessive
comme ils se lavent !

436
00:33:09,080 --> 00:33:10,280
Bon sang...

437
00:33:28,200 --> 00:33:29,720
Tu sors, chérie ?

438
00:33:36,600 --> 00:33:38,480
Nous aimerions parler
avec toi pendant une minute.

439
00:33:42,560 --> 00:33:44,480
J'ai reçu un appel de votre université,

440
00:33:45,560 --> 00:33:47,560
Dire que tu as manqué plusieurs cours.

441
00:33:50,200 --> 00:33:51,320
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, chérie ?

442
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
Je vais bien, maman.

443
00:33:53,440 --> 00:33:54,440
Comme toujours.

444
00:33:55,720 --> 00:33:57,680
Si vous avez quelque chose en tête,

445
00:33:58,920 --> 00:34:01,000
N'hésitez pas à partager avec nous.

446
00:34:10,560 --> 00:34:12,720
Pensez-vous que je suis
avec quelque chose en tête ?

447
00:34:15,360 --> 00:34:17,280
S'il s'agit de ta sœur,

448
00:34:17,440 --> 00:34:20,360
Je ne veux pas que ça te stresse.

449
00:34:21,280 --> 00:34:23,160
Chacun a son propre chemin.

450
00:34:24,120 --> 00:34:25,720
Elle voit le monde différemment de vous.

451
00:34:26,840 --> 00:34:28,560
Si c'est ainsi qu'elle choisit de vivre,

452
00:34:28,600 --> 00:34:29,760
C'est donc là qu'elle finira.

453
00:34:29,800 --> 00:34:31,880
Tu as dit ça
comme si Claire n'était pas sa fille.

454
00:34:31,920 --> 00:34:32,800
Natty.

455
00:34:34,640 --> 00:34:35,800
Natty ?

456
00:34:37,400 --> 00:34:38,280
Oui!

457
00:34:39,760 --> 00:34:40,920
Je m'appelle Natty.

458
00:34:41,840 --> 00:34:44,240
C'est le nom qui me rappelle
que je ne suis plus la sœur de Claire.

459
00:34:44,620 --> 00:34:45,880
Quel est ton problème ?

460
00:34:46,240 --> 00:34:47,560
Pourquoi es-tu si en colère ?

461
00:34:47,600 --> 00:34:50,440
Je suis en colère parce que tu
Ils agissent comme si Claire n'existait pas.

462
00:34:52,360 --> 00:34:55,160
Père, tu la juges sur une seule action.

463
00:34:55,480 --> 00:34:57,800
Et maman, tu es complètement d'accord avec lui.

464
00:35:00,400 --> 00:35:02,120
Claire a tué un homme !

465
00:35:03,560 --> 00:35:05,680
Devoir changer de nom
et déménager dans une autre école

466
00:35:06,740 --> 00:35:08,760
N'était-ce pas à cause de ce qu'elle a fait ?

467
00:35:11,200 --> 00:35:13,280
Elle est très gentille avec moi, papa.

468
00:35:17,160 --> 00:35:20,000
Vous ne savez rien.

469
00:35:21,600 --> 00:35:24,560
Sais-tu à quel point cela me fait mal ?

470
00:35:27,240 --> 00:35:29,920
Tu n'arrêtes pas de me dire
de l'oublier et de ne pas parler d'elle,

471
00:35:32,080 --> 00:35:33,400
Mais je ne peux tout simplement pas.

472
00:35:33,440 --> 00:35:35,040
Comprenez-vous, Père ?

473
00:35:39,400 --> 00:35:41,800
Je veux voir Claire.

474
00:35:44,440 --> 00:35:48,040
Je veux juste lui parler,
mais même cela est impossible.

475
00:35:49,280 --> 00:35:50,840
Nous...

476
00:35:50,880 --> 00:35:52,280
Nous ne détestons pas Claire, chérie.

477
00:35:54,520 --> 00:35:56,280
Nous ne vous avons jamais dit de la détester.

478
00:35:58,560 --> 00:36:00,720
Nous voulons juste que vous soyez heureux.

479
00:36:02,680 --> 00:36:04,040
Soyez heureux?

480
00:36:09,400 --> 00:36:12,000
Je pense que tu as peut-être fait quelque chose de mal alors.

481
00:36:16,000 --> 00:36:18,120
Parce que je n'ai jamais été heureux.

482
00:36:33,320 --> 00:36:34,400
Filles!

483
00:36:34,440 --> 00:36:36,880
Une centaine de détenus viendront
prendre un repas !

484
00:36:36,920 --> 00:36:38,280
La nourriture doit être prête
à l'heure et soyez savoureux !

485
00:36:38,320 --> 00:36:39,000
Aller!

486
00:36:39,040 --> 00:36:40,110
Oui, chef !

487
00:36:41,280 --> 00:36:42,120
Salé.

488
00:36:43,800 --> 00:36:44,680
Insipide!

489
00:36:44,960 --> 00:36:47,000
Riz brun.
Contient des minéraux et des vitamines.

490
00:36:47,310 --> 00:36:48,120
Bien.

491
00:36:48,160 --> 00:36:48,900
Oui, patron.

492
00:36:49,200 --> 00:36:50,240
Les détenus remboursent leurs emprunts.

493
00:36:50,280 --> 00:36:51,600
Je vous donnerai les pièces plus tard.

494
00:36:51,640 --> 00:36:52,800
Ouf, enfin.

495
00:36:52,980 --> 00:36:54,520
Mangpor, mon rouge à lèvres ?

496
00:36:54,880 --> 00:36:56,360
Je vous en donnerai un à la fin du mois prochain.

497
00:36:56,560 --> 00:36:57,840
Wow, ça va prendre une éternité.

498
00:36:58,000 --> 00:36:59,440
Les jolies filles ne peuvent pas attendre.

499
00:36:59,560 --> 00:37:01,040
Tu veux emprunter le mien ?

500
00:37:01,360 --> 00:37:02,460
Avez-vous déjà mis du rouge à lèvres ?

501
00:37:03,280 --> 00:37:04,640
De quelle couleur est-ce ?
On dirait que tu es malade.

502
00:37:04,680 --> 00:37:05,800
Je vais t'en acheter un nouveau.

503
00:37:05,840 --> 00:37:06,960
C'est si pâle.

504
00:37:07,440 --> 00:37:08,360
Kaé,

505
00:37:08,400 --> 00:37:09,860
Devons-nous vraiment enlever la croûte ?

506
00:37:14,280 --> 00:37:18,080
Je t'ai dit de ne pas couper !

507
00:37:18,400 --> 00:37:19,400
Oui, chef !

508
00:37:28,920 --> 00:37:30,200
N'arrêtez pas de travailler.

509
00:37:30,720 --> 00:37:32,320
Je récupère juste mes affaires.

510
00:37:50,120 --> 00:37:51,040
Ah...

511
00:37:51,440 --> 00:37:53,160
La prochaine fois, ne le laisse pas ici.

512
00:37:53,480 --> 00:37:54,680
Ce n'est plus ma place.

513
00:37:54,720 --> 00:37:55,580
Je te le dirai plus tard.

514
00:37:56,040 --> 00:37:56,930
D'accord, soeurette.

515
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
Dao.

516
00:38:02,440 --> 00:38:03,720
J'ai changé d'avis.

517
00:38:03,880 --> 00:38:05,920
Aimeriez-vous faire affaire avec moi ?

518
00:38:06,240 --> 00:38:07,800
Vous pouvez garder la part de Duen.

519
00:38:08,620 --> 00:38:09,480
Hein?

520
00:38:09,720 --> 00:38:11,840
Ce n'est presque rien maintenant.

521
00:38:14,360 --> 00:38:16,200
Je ne veux pas de ton argent.

522
00:38:18,600 --> 00:38:20,930
Que votre entreprise prospère et réussisse.

523
00:38:21,360 --> 00:38:22,720
Il semble que

524
00:38:22,760 --> 00:38:24,240
Vous resterez ici longtemps.

525
00:38:38,840 --> 00:38:39,840
Karakade, mon miroir !

526
00:38:39,880 --> 00:38:40,760
Oui, madame !

527
00:38:47,340 --> 00:38:48,520
Notre! Je ne peux pas!

528
00:38:48,640 --> 00:38:49,440
Où vas-tu, Deedee ?

529
00:38:49,480 --> 00:38:50,480
Ne me suivez pas.

530
00:39:10,440 --> 00:39:11,320
Ne me fuis pas.

531
00:39:11,360 --> 00:39:12,080
Je n'y vais pas.

532
00:39:12,120 --> 00:39:13,720
Je vais chercher une gardienne.

533
00:39:13,760 --> 00:39:15,200
je ne peux pas être seul
avec un détenu.

534
00:39:15,640 --> 00:39:16,880
Je veux juste parler.

535
00:39:18,040 --> 00:39:19,320
Je ne le dirai à personne.

536
00:39:19,360 --> 00:39:20,360
Cela ne prendra pas longtemps.

537
00:39:23,480 --> 00:39:24,480
De quoi s’agit-il ?

538
00:39:25,060 --> 00:39:26,200
Je veux récupérer mon rouge à lèvres.

539
00:39:27,480 --> 00:39:28,480
C'est contraire aux règles.

540
00:39:30,720 --> 00:39:32,400
Je sais que c'est le cas,

541
00:39:33,000 --> 00:39:34,520
Mais puis-je au moins l'utiliser ?

542
00:39:35,720 --> 00:39:37,560
Pourquoi veux-tu tant récupérer ton rouge à lèvres ?

543
00:39:40,560 --> 00:39:42,160
Cela me donne confiance.

544
00:39:42,480 --> 00:39:44,270
Être coincé ici est déjà assez pénible.

545
00:39:44,960 --> 00:39:46,760
Pourrais-je rester
un peu plus joli ?

546
00:39:47,640 --> 00:39:48,640
Tu es déjà belle.

547
00:39:57,440 --> 00:39:58,640
Arrêtez de déconner.

548
00:40:00,360 --> 00:40:01,480
Je ne plaisante pas.

549
00:40:01,680 --> 00:40:02,800
Et la vérité.

550
00:40:03,440 --> 00:40:04,720
Même sans maquillage,

551
00:40:05,040 --> 00:40:06,560
Tu es toujours belle.

552
00:40:10,720 --> 00:40:11,720
Voici le truc.

553
00:40:12,080 --> 00:40:13,480
J'aurais aimé récupérer mon rouge à lèvres.

554
00:40:14,000 --> 00:40:16,670
Et si j'utilise tout cela,

555
00:40:17,360 --> 00:40:18,600
Je vais arrêter d'en acheter plus.

556
00:40:18,640 --> 00:40:19,480
Combiné?

557
00:40:20,920 --> 00:40:22,080
C'est vraiment impossible.

558
00:40:25,000 --> 00:40:27,400
S'il vous plaît, puis-je le récupérer ?

559
00:40:29,280 --> 00:40:30,800
J'ai l'impression de n'en avoir aucun
confiance en moi.

560
00:40:31,120 --> 00:40:33,480
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

561
00:40:33,520 --> 00:40:34,400
S'il te plaît.

562
00:40:44,790 --> 00:40:46,520
Est-ce que tu l'emportes toujours avec toi ?

563
00:40:49,120 --> 00:40:50,800
En fait, je voulais
vous le rendre.

564
00:40:51,680 --> 00:40:54,160
C'est juste que j'aimerais une gardienne
m'a accompagné au début.

565
00:40:54,280 --> 00:40:55,280
Hum...

566
00:40:55,720 --> 00:40:58,000
La prochaine fois, tu pourras simplement
rends-moi mes affaires.

567
00:40:58,280 --> 00:40:59,440
Je ne vous dénoncerai pas.

568
00:41:00,680 --> 00:41:01,760
Y aura-t-il une prochaine fois ?

569
00:41:03,440 --> 00:41:04,440
Qui sait.

570
00:41:06,640 --> 00:41:08,240
Mais tu as dit que tu n'en achèterais pas un autre !

571
00:41:25,080 --> 00:41:26,680
Duen, tu es malade ?

572
00:41:27,120 --> 00:41:29,920
Vous toussez comme ça depuis le matin.

573
00:41:31,000 --> 00:41:32,240
Tu veux des médicaments ?

574
00:41:33,720 --> 00:41:35,800
Euh... je ne me sens pas bien.

575
00:41:37,120 --> 00:41:40,040
Kae, pourrais-tu m'en donner
de vos antihistaminiques ?

576
00:41:40,080 --> 00:41:41,200
Cela devrait me faire du bien.

577
00:41:42,360 --> 00:41:43,240
J'en ai fini avec le mien.

578
00:41:43,280 --> 00:41:44,000
Quoi?!

579
00:41:44,360 --> 00:41:45,480
Pourquoi?

580
00:41:45,520 --> 00:41:47,320
La bouteille était pleine hier.

581
00:41:49,640 --> 00:41:51,400
Je les ai donnés à d'autres personnes.

582
00:41:53,120 --> 00:41:54,400
Kae, tu es méchante

583
00:41:54,520 --> 00:41:55,400
et mesquin.

584
00:41:59,980 --> 00:42:01,600
Ma sœur, tu veux un masque ?

585
00:42:02,840 --> 00:42:03,840
Donnez-le-lui.

586
00:42:03,880 --> 00:42:04,880
Elle tousse beaucoup.

587
00:42:05,480 --> 00:42:06,190
Droite.

588
00:42:07,560 --> 00:42:08,760
En avez-vous un de plus ?

589
00:42:09,200 --> 00:42:10,080
C'est fini.

590
00:42:18,800 --> 00:42:19,510
Hé!

591
00:42:20,000 --> 00:42:21,320
Duen!

592
00:42:30,640 --> 00:42:31,920
- Oh merde!
- Ouah!

593
00:42:32,480 --> 00:42:33,960
Duen!

594
00:42:36,520 --> 00:42:37,520
Désolé.

595
00:42:39,040 --> 00:42:40,440
Va t'asseoir ailleurs.

596
00:43:26,740 --> 00:43:27,960
Je veux un nouvel avocat.

597
00:45:00,720 --> 00:45:01,720
Comment as-tu fait ça ?

598
00:45:03,080 --> 00:45:04,400
Je peux faire toutes sortes de choses.

599
00:45:04,440 --> 00:45:05,440
Je vais t'apprendre.

600
00:45:07,320 --> 00:45:08,800
Vos compétences sont très
plus frais que le mien.

601
00:45:08,840 --> 00:45:09,640
Allez, allons-y.

602
00:45:11,880 --> 00:45:12,880
Allons dehors.

603
00:45:37,680 --> 00:45:38,680
Que fais-tu?

604
00:45:39,480 --> 00:45:41,200
Je dois d'abord faire un court-circuit.

605
00:45:41,640 --> 00:45:42,960
Les caméras de sécurité vont se déclencher.

606
00:45:57,240 --> 00:45:58,240
Je t'apprendrai plus tard.

607
00:46:37,680 --> 00:46:39,720
Je ne suis jamais sorti la nuit.

608
00:46:44,960 --> 00:46:46,400
C'est beau à sa manière, n'est-ce pas ?

609
00:46:53,640 --> 00:46:54,760
Puis-je avoir ta main ?

610
00:47:01,940 --> 00:47:02,940
Que fais-tu?

611
00:47:05,320 --> 00:47:07,160
Je ne te couperai pas la main.
Ne t'inquiète pas.

612
00:47:10,720 --> 00:47:11,840
L'autre aussi.

613
00:47:33,440 --> 00:47:34,760
Je l'ai fait moi-même.

614
00:47:37,920 --> 00:47:39,360
Est-ce que tu me demandes de t'épouser ?

615
00:47:40,840 --> 00:47:41,560
Mm.

616
00:47:42,400 --> 00:47:43,640
Qu'en penses-tu?

617
00:48:04,240 --> 00:48:05,440
Après la demande en mariage...

618
00:48:07,000 --> 00:48:08,200
Il faut aussi le mettre.

619
00:48:37,160 --> 00:48:40,680
♫Fleurs dans le jardin♫

620
00:48:42,240 --> 00:48:45,880
♫Être aimé de quelqu'un♫

621
00:48:47,920 --> 00:48:51,690
♫Toutes les choses les plus simples♫

622
00:48:52,920 --> 00:48:56,040
♫Ils m'ont tous frappé comme un tambour♫

623
00:48:58,520 --> 00:49:01,360
♫Ah, je me suis toujours demandé♫

624
00:49:03,960 --> 00:49:06,680
♫Qu'est-ce que j'essaie de prouver ?♫

625
00:49:08,880 --> 00:49:13,120
♫Parfois, j'aimerais être plus cool♫

626
00:49:14,320 --> 00:49:17,120
♫Mais peut-être que je suis né pour rester♫

627
00:49:17,160 --> 00:49:19,440
♫Peut-être que je suis né pour rester♫

628
00:49:20,120 --> 00:49:23,960
♫Chaud♫

629
00:49:24,760 --> 00:49:27,720
♫Comme le soleil♫

630
00:49:30,880 --> 00:49:38,200
♫Chaud comme un câlin♫

631
00:49:40,080 --> 00:49:43,280
♫Chaud pour toi♫

632
00:49:45,440 --> 00:49:48,640
♫Chaud pour toi♫

633
00:49:50,760 --> 00:49:53,960
♫Chaud pour toi♫

634
00:49:56,120 --> 00:49:58,720
♫Chaud pour toi♫

635
00:50:01,440 --> 00:50:03,040
♫Chaud pour toi♫

636
00:50:03,080 --> 00:50:07,520
♫Comme une révolution contre les choses
ça ne nous fait pas ressentir ♫

637
00:50:08,440 --> 00:50:13,000
♫Comme une révolution contre la perfection,
parce que ce n'est pas réel ♫

638
00:50:13,800 --> 00:50:18,520
♫Comme une révolution contre la pression
ça nous empêche de guérir♫

639
00:50:19,040 --> 00:50:22,520
♫Comme une révolution contre la perfection♫

640
00:50:23,960 --> 00:50:27,760
♫Chaud♫

641
00:50:28,620 --> 00:50:31,560
♫Comme le soleil♫

642
00:50:34,640 --> 00:50:38,840
♫Chaud♫

643
00:50:39,360 --> 00:50:42,360
♫Comme un câlin♫

644
00:50:47,640 --> 00:50:50,000
♫Chaud pour toi♫

645
00:52:28,000 --> 00:52:29,360
Nos pieds sont de la même taille

646
00:52:31,280 --> 00:52:32,520
Votre pointure est du 38, n'est-ce pas ?

647
00:52:33,220 --> 00:52:34,020
Mm.

648
00:52:47,760 --> 00:52:48,920
[Cloche]

649
00:52:49,440 --> 00:52:51,000
Pourquoi n'écris-tu pas
ton propre nom ?

650
00:52:52,600 --> 00:52:54,040
Tu as déjà écrit mon nom sur le tien.

651
00:52:54,720 --> 00:52:56,600
Maintenant, je veux écrire le vôtre sur le mien.

652
00:53:15,360 --> 00:53:16,560
Cela semble prometteur.

653
00:53:19,080 --> 00:53:20,760
Quand les fleurs fleuriront-elles ?

654
00:53:23,040 --> 00:53:25,040
Je viens de te le dire,
quand il s'agit de jardinage,

655
00:53:25,280 --> 00:53:26,400
Vous devez être patient.

656
00:53:30,920 --> 00:53:32,600
Laisse-moi récupérer les coques de noix de coco très vite.

657
00:53:33,040 --> 00:53:33,760
Mm.

658
00:53:38,600 --> 00:53:39,800
La détenue Claire.

659
00:53:40,360 --> 00:53:41,520
Vous avez un visiteur.

660
00:53:42,680 --> 00:53:43,880
Je ne suis pas disponible.

661
00:53:44,080 --> 00:53:45,280
Dis-leur que je n'y vais pas.

662
00:53:46,880 --> 00:53:49,240
La visiteuse veut parler de sa sœur,
qui s'appelle Crème.

663
00:53:55,500 --> 00:53:56,440
Crème?

664
00:54:23,940 --> 00:54:25,480
Comment as-tu découvert ma sœur ?

665
00:54:26,740 --> 00:54:28,340
Je n'étais pas le seul à l'avoir découvert.

666
00:54:30,720 --> 00:54:31,720
Quelle nouvelle ?

667
00:54:32,040 --> 00:54:33,320
À propos de Claire 19 coups.

668
00:54:35,080 --> 00:54:36,360
j'ai découvert

669
00:54:36,840 --> 00:54:39,080
Elle a une sœur nommée Cream.

670
00:54:39,120 --> 00:54:40,160
[Vous vous souvenez de l'affaire Claire 19-Stab?]

671
00:54:40,200 --> 00:54:41,600
Après l'incident,

672
00:54:42,000 --> 00:54:43,800
Elle a changé son nom pour Natty.

673
00:54:45,240 --> 00:54:46,920
Vous avez refusé
pour répondre à ma question...

674
00:54:47,040 --> 00:54:48,320
Est-ce parce que vous ne l'avez pas tué ?

675
00:54:49,280 --> 00:54:51,280
Je suppose que je vais devoir demander
à elle personnellement.

676
00:54:54,680 --> 00:54:56,360
Allez diffuser la nouvelle.

677
00:54:56,800 --> 00:54:58,560
Claire purge une peine parce que...

678
00:54:58,600 --> 00:54:59,400
[Voici Claire, la sœur cadette de 19 ans !]

679
00:54:59,440 --> 00:55:01,120
Elle purge sa peine
à la place de sa sœur.

680
00:55:04,080 --> 00:55:05,840
Ne plaisante pas avec ma sœur !

681
00:55:06,360 --> 00:55:08,520
C'est la première fois que tu
elle est tellement en colère comme ça, tu sais ?

682
00:55:10,320 --> 00:55:11,680
Le vrai tueur est

683
00:55:11,720 --> 00:55:13,120
[C'est Cream qui l'a tué]

684
00:55:13,160 --> 00:55:14,560
ta petite sœur.

685
00:55:21,600 --> 00:55:23,200
Tu aimes vraiment ta sœur, n'est-ce pas ?

686
00:55:27,040 --> 00:55:28,920
C'est exactement comme combien
J'aime mon frère.

687
00:55:44,640 --> 00:55:46,760
Je vais ruiner la vie de sa chère sœur

688
00:55:48,400 --> 00:55:50,120
et la faire souffrir le plus possible.

689
00:55:53,720 --> 00:55:54,920
Cela n'a rien d'important.

690
00:55:54,960 --> 00:55:57,360
Ne croyez pas les rumeurs sur le numéro
de coups de couteau.

691
00:55:57,730 --> 00:56:01,030
Les agents sont en cours
de collecte de preuves.

692
00:56:01,360 --> 00:56:02,710
Quant aux autres détails,

693
00:56:02,732 --> 00:56:05,432
Je n'ai pas le droit de les révéler au public.